-Realmente mentiste por mim. -Menti foi por mim.
Não, eu acho que mentiste por ambos.
Vá lá, fizeste algo decente. Agora já não o podes mudar.
Aquilo ali era um STOP.
Estás a brincar, não?
No teu carro, achas que brincava?
Nesta rua? Não vejo um carro à 50 kms.
Anda lá, Darry.
"Gay Fever!"
Não, "Gay Forever."
"Gay Forever." Essa era minha.
3 pontos para o irmãozinho!
Aquilo é um 6, e não um G, morcão.
Isso é "Sexy Forever". Que é minha.
-Fica 5 a 2. -Merda.
"Gay Fever?"
"Sexy forever"?
Lá vais tu daqui a 40 anos.
Geralmente há uma razão para seguir o caminho mais longo.
Xii, se calhar é para ver os campos?
Ok.
Limita-te a guiar, parvo.
Estou apenas a pensar o que os nossos pais irão pensar.
"Trisha, porque vieste a casa, nestas férias com o teu irmão...
"...e não foste a algum lado com aquele Mr. Polo-Ski-Team rapaz?"
Digo-lhes o mesmo que disse a ti:
Não tens nada a ver com isso.
O quê?
Achas que não percebo a complexa natureza das tuas relações?
Não, estou perante um profissional.
Tá bem. Não me importo.
Só estou a dizer, se por acaso acabaste com ele...
...devias ao menos ensaiar o que vais dizer ao pai e à mãe.
Eles é que parecem apaixonados por esse gajo.
O que Jesus faria....
Não sou fanático. Sou é fã de Deus!
...um demônio com cabeça de serpente....
Tu é que querias voltar a casa.
São 10 horas de sermões, reportagens de quintas...
Podias guiar e calar a matraca, por favor?
"You broke my heart in two
"Now I can't find the duct tape
"To put it together for you
Anda lá rapariga, canta comigo.
"When I met you, I thought I would die
"I wanted to cry
"Didn't know you were evil
"or that you would hurt me
"Mr. Poli-Ski-Team guy
"Turns out you're a twit and a real--"
Jesus!
-Qual é o problema dele? -Afasta-te dele, Darry!
Deixa-o passar, Darry! O que estás a fazer?
Ultrapassa-me!
Sai da estrada e deixa-o passar!
-É doido! -Eu sei que é doido. Pára aí!
Ultrapassa-me!
-Foda-se! Abranda e deixa-o! -Estou a tentar!
Jesus!
Merda!
Que raio é o problema dele?
Um palpite? Estás grávido!
Olha para aquela lata arrepiante.
Que é aquilo? O veículo de malucos e assassinos em série?
Deus.
Sabes o que acabei de pensar, não?
O Kenny e a Darla?
Eles morreram a 100 metros daqui.
-Na mesma estrada. -Esta estrada percorre o estado todo.
Acreditas na história?
Quê? Que tiveram de procurar a cabeça?
Que nunca os encontraram, só o carro.
Não encontraram foi a cabeça. O carro encontraram.
Não encontraram a ele nem a cabeça dela.
Olha para mim a tremer!
Achas que em cada geração se inventam histórias...
...de conduzirem bêbados na noite do baile?
Sempre pensei que era verdade. Wheaton High, a classe de 78.
Queres saber uma coisa?
Quando ouvi essa história...
...sempre pensei que morreria nesta estrada.
Estamos muito alegres, não estamos, mana?
O que é que o "Poli-Ski" tem andado a fazer?
A bater-te? ("Beating you")
Essa era a matricula da carrinha que passou.
B-E-A-T-N-G-U.
Logo: "Beating You."
Essa é minha. Está 3 a 5.
-Não a podes usar. -Não o caralho!
-Só podes dizer à vista. -Eu estava em choque!
-Não vale! -Que é isto, novas regras?
Sempre foi assim.
-Desde quando? -Desde sempre.
É mais desde agora.
-A tua memória é uma merda. -Não, não é.
Não, ao infinito.
Uh-huh, infinito ao quadrado.
-Ok, diz lá. -O quê?
Quando é que fizemos essa regra de só chamar à vista.
Desistes, já?
Porque a regra sempre foi...
...o primeiro a dizer, vale.
Tens falado com a mãe?
Só para dizer que ia nas férias.
Não te parecia estranha?
Em quê?
Ouviste a voz dela?
Podias ser mais específico?
Esquece.
Bebeste a última àgua?
A última era minha.
És demais, sabias?
Vives fora do "campus".
Já lavaste a roupa no dormitório?
O que não é roubado, fica manchado.
Tenho 12 pares de meias cor-de-rosa.
Devem saber mais sobre ti, do que tu próprio.
"Olá, Mãe. Não te via faz tempo. Estão aqui as minhas meias sujas".
Isso é com ela, não comigo.
Quê? Tenho de trazer roupa suja. Senão ela fica deprimida.
Ainda pensa que já não preciso dela.
Estou a falar a sério.
-Parvalhão. -Vaca.
-Menino da mamã. -Puta do pai.
-Lambe piças. -Cheira tomates.
-Beija cus. -Coça rabos.
Repetição. "Cus" e "rabos". Perdeste.
-Acho que está algo errado. -Pensas sempre isso.
Como se visses alguma coisa para além da tua pessoa.
Ela não está contente.
-Não como ela estava. -Quem?
A mãe não--
É o "Beating You."
O que está a fazer?
Que raio é aquilo?
Que raio está ele a fazer?
Atirou alguma coisa naquele cano.
Embrulhado num lençol.
Embrulhado e amarrado.
Embrulhado, amarrado e com manchas vermelhas.
Tira-nos daqui.
-Chega o meu telemóvel. -Aonde?
Está no meu saco.
Ai, Jesus....
Deves estar a brincar.
O objectivo de ter um telemóvel é que ele funcione.
Tenho aí um carregador de isqueiro automóvel.
E eu tenho um isqueiro que não funciona.
Eu não disse? Era melhor o meu carro!
Deviamos ter vindo no meu carro!
Ele vem atrás de nós.
Que será que ele leva ali? Ele tem um ar suspeito.
Darry....
-Ele vem bem atrás de nós. -Que raio é aquilo?
Estás fora de ti!
Que raio é o problema dele?
Vai! Foda-se!
Que é que se passa contigo!
-Darry, que estás a fazer? -Espera.
Não nos mates, tá bem?
Parece-me bem.
O quê?
Como se nós soubessêmos.
Eu sei um pouco.
O teu carro faz um barulho esquisito...
...acabaste de arranjá-lo, Darry. Tu disseste-me.
Eu disse-te?
Eu aprendi contigo.
Jesus Cristo....
Whoa, espera.
Estou a pensar para além do meu próprio egoísmo, ok?
Ambos temos a certeza do que vimos atirar para aquele cano.
E se está ainda alguém vivo?
Que é que tem?
Alguém a precisar de ajuda.
Ajudamos mais se chegarmos a um telefone.
Fazes idéia onde encontrar o telefone mais próximo?
Acabamos de ser atacados!
E não queres saber, porquê?
Espreitamos o cano, e pronto.
Isso é a tua idéia de uma pequena aventura?
É por isso que as mulheres são mais espertas.
Espreitamos o cano, se não houver nada nem ninguém...
...voltamos para casa e chamamos a polícia.
Deviamos era chamar já.
-O caraças, é que chamo. -O caraças, se não chamares!
Olha-me nos olhos e diz-me se és capaz de virar costas.
Deixando ali alguém.
Para mais tarde saber que ainda estariam vivos se lá voltasses.
Não me digas que é a coisa certa a fazer.
Só queres lá voltar para ver alguma coisa mórbida.
Ok.
E se fosses tu naquele cano?
Eu não saio deste carro.
-Não precisas. -Nem vou.
Jesus, é uma igreja.
O que se passa com os pássaros?
Só vou dar uma olhadela.
Vamos despachar isto.
Oh, meu Deus.
-Não parece um cano de esgoto. -Nem cheira tão mal.
Não se vê nada lá para dentro.
Vê-se uma luz no fundo.
Chega-me a lanterna.
Anda lá, chega-me a lanterna.
Olá!
Está aí alguém?
Hey! Alguém aí em baixo?
Olá!
Anda, despacha-te.
Olá!
Está ali alguém, eu ouvi.
Olá!
Estás a ouvir demais, Darry.
Darry, nem penses nisso!
-Darry! -Eu disse-te, ouvi alguém.
Sabes aquela parte dos filmes de terror...
...em que alguém faz qualquer coisa mesmo estúpida...
...e toda gente o detesta por isso?
É mesmo isto.
-Olá! -Não, Darry!
-Baixa-me um bocado. -Raios te partam!
-Só mais um bocado. -Não, não vais.
Está bem. Segura-me só os pés.
Os pés?
Está alguém aí?
Quando é que foi a última vez que lavaste as meias?
Estou a ver algo.
-Olá! -Vou contar até 10.
Algo está a mexer.
E então deixo-te e volto para o carro.
Cala-te!
Eu vi qualquer coisa.
De certeza que algo se mexe.
Ratos!
-O quê? -Ratos!
Ratos!
Darry!
Oh, Deus, Darry, fala comigo!
Darry, diz alguma coisa!
Estás bem?
Como vais sair daí, Dar?
Não prestas.
Deus, desculpa-me.
Acho bem que peças.
Desculpa. Não sei como aconteceu.
Estavas a pontapear e não te conseguia agarrar--
Eu é que estou arrependido.
Havia ratos a correr para mim.
Também correram para mim, Trish.
Sinto-me mal. Tu estás bem?
Obrigado, muito obrigado. Obrigado por isto.
Trisha Jenner, a fazer bem cagada.
Obrigado.
Tu é que querias vir ter a tua pequena aventura.
Cala-te.
Como é que vais sair daí?
Darry?
O quê?
Darry?
Não pode ser.
Disseste alguma coisa?
Darry, estás a falar com quem aí em baixo?
Encontrei o nosso corpo.
-O quê? -Encontrei o nosso--
O quê?
Darry?
Diz alguma coisa. Estás a assustar-me!
Darry, o que é que se passa!
O quê?
Temos de sair daqui.
Não, vamos ficar e cuidar dos pássaros.
Vai buscar ajuda.
Vai buscar ajuda, Trish.
Para onde estás a olhar?
Vai para a estrada e vê se encontras alguém que ajude.
Como vais sair daí?
Isto parece a cave da igreja?
Estás a pensar que eu vou entrar lá dentro, não?
Vai até à estrada, e pede ajuda a alguém...
...diz-lhes para chamarem a polícia imediatamente.
Tem de haver uma saída. Vou encontrá-la.
E Trish...
...se vires aquela carrinha...
...volta aqui ao cano, e grita o mais alto possível.
Tinhas mesmo de dizer isso?
Raios te partam, Darry!
Seu parvalhão!
Darry?
Diz qualquer coisa?
Darry, estás a assustar-me!
Temos de parar com isto.
Ouviste-me?
Darry?
Tá bem, ela perdeu a cabeçao.
A Darla perdeu a cabeça, tal como disseste.
E sabes o que ele fez, Trish?
Sabes o que ele lhe fez?
Coseu-a de novo.
Coseu-a de novo no lugar.
Vais fazer o telefonema?
Abre bem os olhos.
Parece que acabaste de sair do esgoto.
Ele está a voltar.
Ele está a voltar. Anda!
Desculpe.
Desculpe, precisamos de ajuda.
Por favor, chamem a polícia.
A polícia?
Precisamos de ajuda, por favor!
Vá, diz-lhes o que viste, para podermos sair daqui, Ok?
Anda lá!
A sério. Tens de te aguentar.
Olha para mim, Darry.
Tenho medo, Trish.
Tenho muito medo.
Eu também tenho medo, está bem?
Ele vai voltar aquela igreja...
...e vai saber que estivemos lá.
Não vão atender?
-Sim, está? -Já viram os gatos?
-Tu e o teu irmão. -Eu e o meu irmão?
Tu e o Darry. Eu vi-os com muitos gatos.
Quem é que está a falar? Como conhece o Darry?
Quem fala?
Darry? Sabes de que gatos estou a falar?
Quem fala?
Tens uma t-shirt rasgada, certo?
E uma mão a sangrar.
A t-shirt está rasgada por cima duma rosa tatuada...
...no teu estômago.
Quem fala?
Como é que nos conhece?
Vocês encontraram a sua casa da dor.
A quê?
Aqueles corpos lá em baixo...
...é o que ele gosta de chamar...
...a sua casa da dor.
Não sei de que raio está a falar.
Não sei se é o demónio ou se um diabo...
...ou apenas algo esfomeado...
...vindo dum lugar escuro.
Não sei de que raio está a falar.
Só sei que não vai parar de perseguir-vos...
...ou quem ele queira.
Uma vez que nota em ti alguma coisa que goste...
...não consegue parar.
-É o que.... -O que ela está a dizer?
Também vi a carrinha.
Com a matrícula.
"Beating You?"
A matrícula da carrinha.
"Beating You", não é?
Pensem nisso.
Por amor de Deus, pensem nisso.
Espera. Quero ouvir isto.
"Jeepers Creepers, where'd you get those peepers?
"Jeepers Creepers, where'd you get those eyes?"
Ok.
Quando ouvires esta música, foge.
O mais rápido possível.
Essa canção significa algo terrível para ti.
Algo tão terrível, que nem nos teus piores pesadelos...
...conseguirias imaginar.
Vá-se foder, minha senhora!
Darry.
Darry?
Olá?
Vamos falar com a polícia para seguirmos caminho.
Se calhar devias deixar de lado esta parte do telefonema.
Soa-me tudo a um pesadelo.
Tudo o que disse que vi, eu vi.
Pensas que bati com a cabeça em algum lado, ou quê?
Eu não disse isso.
Acreditas, não acreditas?
Acreditas?
Olha-me nos olhos e diz que acreditas.
Olha-me bem nos olhos e diz que acreditas em tudo o que disse!
Estamos a ficar sem pratos...
...e temos pessoas a caminho daquela velha igreja.
Os miúdos que viste na parede, quem eram eles?
Darla Cleeway e Kenny...
...Brandon.
Encontraram o carro deles todo amassado, à 20 anos atrás.
-Estou me a lembrar direito? -Sim.
Esses corpos, agora, já seriam só ossos.
Disseste que ainda tinham pele e ele tinha um anel no dedo.
O que está a querer dizer?
Eu disse-lhe, agarrei um assim.
Estava duro, como madeira seca.
Como se ele os tivesse preservado.
Ele coseu-os todos numa espécie de rede.
-Só estou a tentar recolher dados. -E eu disse-lhe os dados!
Ele guia uma carrinha castanha...
...e quase nos matou.
Vimo-lo a atirar um corpo...
...para dentro dum cano que dá para a cave da velha igreja.
Este gajo deve ter 500, ou 600 corpos lá em baixo...
...e eu vi-os!
Presos nas paredes...
...como uma versão macabra da Capela Sistina!
Quê, não acredita em mim?
Vá até aquela igreja, e veja se estou a mentir.
Ninguém disse que mentiu.
Bom, porque eu não menti!
Veja do meu ponto de vista.
Está a contar-nos uma história que não é comum.
É o vosso carro lá fora, não é?
As pessoas viram-no da janela.
Um homem no vosso carro.
Ele estava a vasculhar...
...a cheirar a roupa...
...aos montes debaixo do nariz.
Parecia que estava a gostar.
Para que lado fugiu, Binky?
Ainda acham que bati com a cabeça?
Teve tempo de ir à igreja, e depois voltar aqui.
O gajo anda atrás de nós!
Anda, porque sabe aquilo que nós vimos.
E até sabe o meu nome.
Sede, aqui é 037. Respondam.
Interessado numa impressão digital?
037, diz lá, por favor.
037, aqui é a Sede.
Diz lá.
Pode polir isso? Tirar a impressão?
Parece que alguém já tirou.
037, o que se passa aí?
037, respondam, por favor.
Passa-se aqui alguma merda realmente esquisita.
Daqui é a Sede. 037, afirmativo.
Deviamos todos entrar no carro e partir para longe.
Qual é a vossa situação?